1
00:00:01,057 --> 00:00:02,858
(פרק 6)

2
00:00:08,523 --> 00:00:10,032
עצור. זה מסיח את הדעת.

3
00:00:11,163 --> 00:00:12,293
אני לא מאמין לזה.

4
00:00:12,933 --> 00:00:16,233
הרגע שמעתי שהצ'יף סאו נורה.

5
00:00:16,472 --> 00:00:18,571
- מה?
- על מה היא מדברת?

6
00:00:18,572 --> 00:00:19,702
אני רציני.

7
00:00:19,703 --> 00:00:20,802
הלכתי לחוץ
משרד המודיעין...

8
00:00:20,803 --> 00:00:22,803
ומר האן סיפר לי בעצמו.

9
00:00:23,343 --> 00:00:24,743
האדם שירה בצ'יף סאו הוא...

10
00:00:25,443 --> 00:00:26,641
האן ג'י היוק.

11
00:00:26,642 --> 00:00:29,041
על מה לעזאזל אתה מדבר?

12
00:00:29,042 --> 00:00:31,583
אני רציני!

13
00:00:31,913 --> 00:00:35,583
מצלמת אבטחה קלטה אותו,
אז הוא לא יכול להוכיח אחרת.

14
00:00:38,093 --> 00:00:39,523
אני לא מאמין בזה.

15
00:00:50,503 --> 00:00:51,602
ג'י היוק.

16
00:00:52,833 --> 00:00:53,902
אני...

17
00:01:08,152 --> 00:01:09,253
ג'י היוק.

18
00:01:18,092 --> 00:01:21,063
בדקנו את ה-CCTV
צילומים מזירת הפשע.

19
00:01:36,512 --> 00:01:37,813
אני...

20
00:02:22,892 --> 00:02:24,731
(התוקף: האן ג'י היוק
קורבן: Seo Su Yeon)

21
00:02:24,732 --> 00:02:27,633
(צילומי טלוויזיה במעגל סגור מהאירוע)

22
00:02:31,973 --> 00:02:34,602
אז היא ידעה כל הזמן.

23
00:02:34,743 --> 00:02:37,442
כן, אדוני.
דיווחתי לה על מה שראית עכשיו.

24
00:02:37,443 --> 00:02:39,783
אבל היא לא עשתה שום דבר לגביו.

25
00:02:40,683 --> 00:02:41,713
לא, אדוני.

26
00:02:42,082 --> 00:02:43,552
איפה סגן הנציב דו?

27
00:02:44,352 --> 00:02:45,913
היא בדרך לכאן.

28
00:02:47,522 --> 00:02:50,492
אז היא ידעה שהאן ג'י היוק לא יציב...

29
00:02:50,493 --> 00:02:52,993
אבל היא מתעלמת מזה.

30
00:02:53,963 --> 00:02:55,623
בטח הייתה סיבה טובה.

31
00:02:57,663 --> 00:02:59,732
אני בטוח שהייתה לה סיבה ברורה.

32
00:03:01,633 --> 00:03:04,602
אולי היא חיכתה
לו לזכור משהו...

33
00:03:05,003 --> 00:03:06,503
שזה נוח עבורה.

34
00:03:07,243 --> 00:03:10,172
אדוני, תן ​​לי להמשיך בתיק.

35
00:03:10,473 --> 00:03:12,271
אני רוצה לסגור את התיק בעצמי.

36
00:03:12,272 --> 00:03:13,883
אז זו הייתה הסיבה...

37
00:03:14,713 --> 00:03:17,383
רצית לקיים את הפגישה הזו
ללא סגן הנציב דו.

38
00:03:17,982 --> 00:03:19,012
כן, אדוני.

39
00:03:19,723 --> 00:03:21,183
תן לו להמשיך עם זה, אדוני.

40
00:03:24,193 --> 00:03:26,963
הבמאי קאנג מכיר את האן ג'י היוק מבפנים.

41
00:03:27,862 --> 00:03:29,392
הוא המושלם לתפקיד.

42
00:03:36,503 --> 00:03:38,072
אני מתנצל על האיחור.

43
00:03:44,572 --> 00:03:46,742
אני מפריע למשהו?

44
00:03:46,743 --> 00:03:50,283
זה בסדר.
עודכנו אותי על המקרה.

45
00:03:50,452 --> 00:03:52,612
אבל זו רק ההתחלה, אדוני.

46
00:03:57,522 --> 00:03:58,921
המניעים שלו, איך הוא עשה את זה,

47
00:03:58,922 --> 00:04:01,463
ונסיבתי
הראיות כולן לא משכנעות.

48
00:04:01,593 --> 00:04:03,792
עלינו לבצע א
לחקור את עצמנו.

49
00:04:03,793 --> 00:04:05,332
על מה אתה מדבר?

50
00:04:05,733 --> 00:04:07,702
יש צילומי טלוויזיה במעגל סגור של אותו עושה את זה.

51
00:04:08,202 --> 00:04:09,363
טלוויזיה במעגל סגור?

52
00:04:10,472 --> 00:04:12,832
מה אתה עושה?
אתה יודע יותר טוב מזה.

53
00:04:13,402 --> 00:04:16,141
לאחר המקרה,
זה לקח פחות משלוש שעות...

54
00:04:16,142 --> 00:04:18,272
למשטרה לאבטח את הצילומים.

55
00:04:18,772 --> 00:04:20,581
לא סביר שזה
מישהו התעסק בזה.

56
00:04:20,582 --> 00:04:21,812
אתה באמת חושב כך?

57
00:04:21,813 --> 00:04:25,053
אז אתה יכול להסביר למה
האן ג'י היוק ירה ב-Seo Su Yeon?

58
00:04:25,282 --> 00:04:26,951
אמרת שאתה מכיר אותו היטב.

59
00:04:26,952 --> 00:04:29,923
הוא היה כל כך לא יציב שהוא
היה כמו פצצת זמן מתקתקת.

60
00:04:30,623 --> 00:04:33,092
אבל החלטת להתעלם מזה.

61
00:04:33,592 --> 00:04:35,722
ג'י היוק הוא קורבן במובן הזה.

62
00:04:36,462 --> 00:04:37,832
קורבן?

63
00:04:38,462 --> 00:04:40,532
אז למה אתה כאן?

64
00:04:40,832 --> 00:04:43,603
אתה צריך לבדוק קודם את הקורבן.

65
00:04:43,873 --> 00:04:45,271
האם אני טועה?

66
00:04:45,272 --> 00:04:48,872
סגן הנציב דו,
אני יודע שאתה לא רוצה להודות בזה.

67
00:04:48,873 --> 00:04:51,372
אבל זה לא משהו שאתה יכול להסתיר.

68
00:04:51,373 --> 00:04:53,613
מי שרוצה לכסות את זה זה לא אני.

69
00:04:57,282 --> 00:04:58,883
אני חושב שזה אתה.

70
00:05:01,022 --> 00:05:02,923
יש מישהו מאחורי זה.

71
00:05:03,053 --> 00:05:04,692
אנחנו צריכים לחקור מחדש.

72
00:05:04,693 --> 00:05:06,892
סגן הנציב דו, זה מספיק.

73
00:05:09,962 --> 00:05:12,563
למה אתה עומד שם?
תביא את האן ג'י היוק.

74
00:05:17,133 --> 00:05:20,202
אני אומר את זה לטובתך.

75
00:05:20,603 --> 00:05:23,543
אל תנסה לשים את היד על התיק.

76
00:06:00,782 --> 00:06:03,813
(הסוכן האן ג'י היוק)

77
00:06:21,003 --> 00:06:22,063
ג'י היוק.

78
00:06:23,202 --> 00:06:24,202
בוא נלך.

79
00:06:34,683 --> 00:06:36,212
עצור את המכונית.

80
00:06:36,753 --> 00:06:38,952
(מרק עצמות שור האן סון אוק)

81
00:06:41,853 --> 00:06:43,652
זה הזכיר לי את התקופה ההיא.

82
00:06:47,162 --> 00:06:49,462
כשחזרת מלוב.

83
00:06:51,193 --> 00:06:53,302
הבאתי לך קערה של מרק עצמות שור.

84
00:06:53,303 --> 00:06:55,332
ואת פשוט זללת את זה.

85
00:06:55,662 --> 00:06:57,972
מעולם לא ראיתי אותך
אוכלים בחיפזון כזה.

86
00:07:01,373 --> 00:07:02,873
אני מצטער, ג'י היוק.

87
00:07:03,642 --> 00:07:07,613
זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.

88
00:07:10,553 --> 00:07:12,452
מה שלום סו יאון עכשיו?

89
00:07:13,522 --> 00:07:15,322
היא עדיין מחוסרת הכרה.

90
00:07:20,923 --> 00:07:24,832
סו יאון תמיד אמרה שהיא חייבת לי.

91
00:07:25,962 --> 00:07:28,633
היא כל כך התנצלה.

92
00:07:30,332 --> 00:07:32,233
וזה מטריד את ליבי.

93
00:07:33,443 --> 00:07:35,543
זה מרגיש כאילו אני זה שחייב לה.

94
00:07:41,383 --> 00:07:43,103
תעשה כל שביכולתך כדי לסבול את זה...

95
00:07:43,983 --> 00:07:45,412
כדי שאוכל לסבול את זה בשבילך.

96
00:07:47,123 --> 00:07:48,253
אֲדוֹנִי.

97
00:07:51,353 --> 00:07:53,993
למה אתה לא שואל אותי כלום?

98
00:07:58,392 --> 00:08:00,563
למה אתה לא שואל
אני אם הייתי האחד...

99
00:08:04,303 --> 00:08:06,572
מי ירה בסו יאון?

100
00:08:16,543 --> 00:08:19,052
תאכל. מתחיל להיות קר.

101
00:08:28,422 --> 00:08:29,463
שנייה אחת.

102
00:08:48,083 --> 00:08:49,213
אל תסמוך על אף אחד.

103
00:08:50,853 --> 00:08:51,953
אל תאמין...

104
00:08:53,483 --> 00:08:54,623
הבמאי קאנג.

105
00:09:09,203 --> 00:09:10,932
הבמאי קאנג, משהו נראה מוזר.

106
00:09:11,603 --> 00:09:13,843
- מה זה?
- המכונית מאחורינו.

107
00:09:43,162 --> 00:09:45,672
תדרוך על זה!

108
00:09:51,113 --> 00:09:53,243
- מה אתה עושה? לך אחריהם.
כן, אדוני.

109
00:10:42,292 --> 00:10:43,363
(יונגוקגוואן)

110
00:10:45,133 --> 00:10:46,292
(יונגוקגוואן)

111
00:11:33,343 --> 00:11:36,083
אתה באמת חושב שיריתי בסו יאון?

112
00:11:38,812 --> 00:11:40,282
אתה באמת?

113
00:11:42,383 --> 00:11:43,383
ג'י היוק.

114
00:11:45,922 --> 00:11:47,823
גם אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך.

115
00:11:50,562 --> 00:11:51,762
זה מספיק.

116
00:11:52,932 --> 00:11:54,262
בוא איתי.

117
00:11:55,463 --> 00:11:57,833
אתה לא תשאל כלום עד הסוף.

118
00:12:12,682 --> 00:12:14,323
השארתי כאן כדור אחד.

119
00:12:17,253 --> 00:12:19,953
אם אתה עדיין לא יכול לסמוך עליי
עד הפעם הבאה שניפגש,

120
00:12:20,963 --> 00:12:22,963
בבקשה תירה לי את הראש עם זה.

121
00:12:41,182 --> 00:12:42,243
עצור בדיוק שם.

122
00:12:43,682 --> 00:12:44,713
האן ג'י היוק!

123
00:12:46,383 --> 00:12:47,422
עצור ממש שם!

124
00:13:27,863 --> 00:13:28,863
שלום?

125
00:13:29,493 --> 00:13:30,832
אני מצטער להתקשר אליך באיחור כזה.

126
00:13:30,833 --> 00:13:32,133
אבל הייתי חייב להגיד לך משהו.

127
00:13:32,532 --> 00:13:33,833
גם אני רק שמעתי.

128
00:13:34,162 --> 00:13:35,233
בכל מקרה,

129
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
שמעת איך ג'י
היוק ירה במנהל קאנג?

130
00:13:41,542 --> 00:13:42,542
לְהַמשִׁיך.

131
00:13:42,843 --> 00:13:45,512
הוא לא במצב קריטי,
אבל הכתף שלו נפצעה.

132
00:13:47,343 --> 00:13:48,411
זה נמסר למנכ"ל,

133
00:13:48,412 --> 00:13:50,483
והוא נתן להם רשות לירות בו.

134
00:13:50,782 --> 00:13:53,723
חשבתי שאת צריכה לדעת, גברתי.

135
00:13:54,353 --> 00:13:56,323
- צ'יף הא.
כן, גברתי.

136
00:13:57,192 --> 00:13:58,552
מה אתה חושב?

137
00:14:00,022 --> 00:14:02,892
אתה באמת חושב שג'י
היוק ירה במנהל קאנג?

138
00:14:07,262 --> 00:14:08,262
ובכן...

139
00:14:08,463 --> 00:14:10,262
לא משנה. רק רציתי לשאול.

140
00:14:11,233 --> 00:14:13,031
והייתה לי טובה לבקש.

141
00:14:13,032 --> 00:14:14,203
כן, בבקשה תודיע לי.

142
00:14:14,843 --> 00:14:16,803
עבור אל NFS as
ברגע שהיום מתחיל...

143
00:14:17,172 --> 00:14:19,573
ולראות אם התוצאות כן
על הבקשות שהגשנו...

144
00:14:19,973 --> 00:14:21,411
באמצעות המשטרה על האירוע הזה.

145
00:14:21,412 --> 00:14:22,512
אני אעשה את זה.

146
00:14:23,512 --> 00:14:24,552
כן, גברתי.

147
00:14:32,892 --> 00:14:35,012
(מסירות שקטה להגן
ולהביא תהילה לקוריאה)

148
00:14:35,922 --> 00:14:37,833
האם תתני לזה להימשך?

149
00:14:38,692 --> 00:14:39,733
אין צורך...

150
00:14:40,662 --> 00:14:41,802
להיות כל כך עצבני.

151
00:14:42,802 --> 00:14:45,302
ככל שהצרות גדלות,
כמה שזה יותר מעניין...

152
00:14:46,373 --> 00:14:47,573
לשבת ולצפות.

153
00:14:49,603 --> 00:14:52,411
בכל מקרה, כדאי לשים קץ
למקרה של יונג קי סאן בקרוב.

154
00:14:52,412 --> 00:14:55,441
מסרתי את זה ל
צ'יף פארק כבר ו...

155
00:14:55,442 --> 00:14:57,282
לא לזה התכוונתי.

156
00:14:57,552 --> 00:14:59,353
למה שלא נסתיר את זה?

157
00:15:00,823 --> 00:15:02,182
תן לג'ונג קי סאן ללכת...

158
00:15:02,552 --> 00:15:04,692
ולהשמיד את כל המסמכים הקשורים.

159
00:15:05,853 --> 00:15:07,333
תחשוב על מה שקרה לג'י היוק.

160
00:15:07,692 --> 00:15:09,412
זה לא הזמן שלנו להתקדם.

161
00:15:10,123 --> 00:15:12,732
ועורכי דין של דמוקרטי
המפלגה כבר הבחינה במשהו.

162
00:15:12,733 --> 00:15:13,932
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני.

163
00:15:14,103 --> 00:15:15,332
עבדנו כל כך קשה על...

164
00:15:15,333 --> 00:15:17,672
זה לא הזמן לעשות זאת
לשנוא דברים כאלה.

165
00:15:18,032 --> 00:15:19,973
זה הזמן לשכב הכי נמוך שאנחנו יכולים.

166
00:15:23,743 --> 00:15:24,843
- הנה.
- בסדר.

167
00:15:28,782 --> 00:15:30,042
איפה היית?

168
00:15:30,182 --> 00:15:31,781
בוא והצטרף אלינו.

169
00:15:31,782 --> 00:15:32,952
מה אתה זומם?

170
00:15:32,953 --> 00:15:35,953
הגבוהים אמרו לנו להרוס
כל המסמכים על Jung Ki Sun.

171
00:15:36,052 --> 00:15:37,822
נביא את המסמכים
יחד ולגרוס אותם.

172
00:15:37,823 --> 00:15:39,691
וודא שאתה מוחק את כל הקבצים הקשורים.

173
00:15:39,692 --> 00:15:40,891
רגע, למה?

174
00:15:40,892 --> 00:15:43,623
מה אתה חושב?
הם עומדים לסגור את התיק.

175
00:15:45,062 --> 00:15:47,401
יָמִינָה. השמועות אומרות...

176
00:15:47,402 --> 00:15:49,462
הם יתנו לכתב יונג ללכת.

177
00:15:49,463 --> 00:15:52,003
אותם אלה שהטרידו
לנו לעצור אותה.

178
00:15:52,373 --> 00:15:55,542
אבל יש לנו הוכחות ברורות לגביה
בטלוויזיה במעגל סגור בבקרת ההגירה.

179
00:15:55,843 --> 00:15:57,473
למה פתאום משחררים אותה?

180
00:15:57,672 --> 00:15:58,772
איך נדע?

181
00:15:59,042 --> 00:16:00,912
אני בטוח שהם עלו על משהו.

182
00:16:04,412 --> 00:16:05,483
(מידע אישי)

183
00:16:43,253 --> 00:16:44,253
אדוני.

184
00:16:45,223 --> 00:16:46,323
בוא נלך למקום שקט.

185
00:18:08,502 --> 00:18:09,573
תודה לך.

186
00:18:13,242 --> 00:18:15,783
(בית מרקחת)

187
00:18:29,363 --> 00:18:30,593
מה אתה עושה?

188
00:18:30,932 --> 00:18:32,432
מי אתה?

189
00:18:33,363 --> 00:18:34,603
תפרט בבקשה.

190
00:18:35,962 --> 00:18:36,962
שם.

191
00:18:37,162 --> 00:18:39,402
תסביר לי על מה החדר הזה.

192
00:18:41,273 --> 00:18:42,942
למה לי?

193
00:18:43,642 --> 00:18:47,113
שמעתי מה קרה לצ'יף סאו.

194
00:18:48,543 --> 00:18:51,283
לא מגיע לך
הסבר ממני כרגע.

195
00:18:52,982 --> 00:18:54,252
מגיע לי הסבר.

196
00:18:55,752 --> 00:18:57,323
רק תענה על השאלה שלי עכשיו.

197
00:18:57,392 --> 00:18:58,422
אֲדוֹנִי.

198
00:18:59,293 --> 00:19:00,523
תענה לי.

199
00:19:03,523 --> 00:19:04,692
אבא שלי.

200
00:19:14,773 --> 00:19:16,472
גם אבא שלי היה סוכן...

201
00:19:18,212 --> 00:19:19,472
בדיוק כמונו.

202
00:19:21,313 --> 00:19:24,013
הוא נעלם באותו היום
של סיום חטיבת הביניים שלי.

203
00:19:26,853 --> 00:19:28,323
בדיוק כמוך.

204
00:19:30,123 --> 00:19:32,523
אתה ואבא שלי עברתם
אירועים כמעט זהים.

205
00:19:33,293 --> 00:19:35,492
גם אבא שלי נעלם בשניאנג...

206
00:19:36,563 --> 00:19:38,093
במהלך שליחותו.

207
00:19:39,633 --> 00:19:42,432
הגשתי בקשות רשמיות עשרות פעמים.

208
00:19:43,202 --> 00:19:44,471
אבל קיבלתי רק...

209
00:19:44,472 --> 00:19:47,002
בדיוק אותה אות ב
תגובה כל פעם מחדש.

210
00:19:48,202 --> 00:19:49,672
אז החלטתי...

211
00:19:50,502 --> 00:19:52,172
שאצטרף לסוכנות.

212
00:19:52,543 --> 00:19:54,883
האם בגלל זה רצית להתקרב אליי?

213
00:19:57,313 --> 00:19:58,482
כֵּן. יָמִינָה.

214
00:19:58,952 --> 00:20:00,782
ניסיתי לאסוף...

215
00:20:00,783 --> 00:20:02,703
כמה שיותר מידע
אני יכול על המקרה של אבא שלי.

216
00:20:03,783 --> 00:20:07,152
וכשהבנתי את זה
לשיטה שלי היה גבול,

217
00:20:08,793 --> 00:20:10,462
אתה הופעת.

218
00:20:12,732 --> 00:20:14,502
אז גילית משהו?

219
00:20:14,603 --> 00:20:17,303
לא. עדיין לא.

220
00:20:18,672 --> 00:20:19,702
אֲדוֹנִי.

221
00:20:20,633 --> 00:20:22,142
עכשיו תורי.

222
00:20:24,513 --> 00:20:26,073
זה לגבי צ'יף SEO.

223
00:20:28,083 --> 00:20:29,412
לא עשית...

224
00:20:31,553 --> 00:20:32,712
לירות בה, נכון?

225
00:20:34,283 --> 00:20:36,883
למה אתה לא שואל אותי כלום?

226
00:20:37,553 --> 00:20:39,652
למה אתה לא שואל
אני אם הייתי האחד...

227
00:20:39,922 --> 00:20:42,123
מי ירה בסו יאון?

228
00:20:45,863 --> 00:20:48,063
למה אתה שואל אותי את זה?

229
00:20:50,462 --> 00:20:51,672
לא שמעת אותי?

230
00:20:51,833 --> 00:20:54,972
מצלמת האבטחה
תפס אותי יורה בסו יאון.

231
00:20:55,142 --> 00:20:56,843
כבר שמעתי על זה.

232
00:20:57,573 --> 00:20:58,912
אֲבָל...

233
00:21:00,343 --> 00:21:02,182
אני שואל אותך את זה.

234
00:21:09,482 --> 00:21:10,623
אלוהים.

235
00:21:12,192 --> 00:21:13,992
אני לא יודע.

236
00:21:17,263 --> 00:21:19,563
הכל מעורפל כאילו אני בערפל.

237
00:21:20,462 --> 00:21:22,432
אני לא בטוח באיזה צד...

238
00:21:23,363 --> 00:21:25,002
הוא האני האמיתי.

239
00:21:25,202 --> 00:21:27,133
אתה לא זוכר כלום?

240
00:21:27,603 --> 00:21:29,103
קדימה, תחשוב.

241
00:21:34,412 --> 00:21:37,982
אני חושב שראיתי מישהו בירי.

242
00:21:38,353 --> 00:21:39,513
אתה בטוח?

243
00:21:42,853 --> 00:21:45,692
זה טוב. ברגע שמצאנו את האדם הזה,

244
00:21:46,722 --> 00:21:48,462
נוכל למצוא עוד.

245
00:21:48,962 --> 00:21:49,962
בְּסֵדֶר.

246
00:22:00,803 --> 00:22:03,803
אֲדוֹנִי. למה שלא תשכב בינתיים?

247
00:22:09,212 --> 00:22:10,682
תחזיק מעמד עוד קצת.

248
00:22:11,182 --> 00:22:13,013
זה יהיה קשה יותר אם תאבד את ההכרה.

249
00:22:24,023 --> 00:22:26,063
מה לעזאזל קרה לך?

250
00:22:27,563 --> 00:22:29,002
איך זה קרה?

251
00:22:32,902 --> 00:22:33,932
אֲדוֹנִי?

252
00:23:27,293 --> 00:23:29,793
סו יאון, אני עדיין זוכר...

253
00:23:32,992 --> 00:23:34,662
ההבטחה שהבטחתי קודם.

254
00:24:39,962 --> 00:24:41,033
גְבִירתִי.

255
00:24:41,863 --> 00:24:42,961
תסתכל על זה.

256
00:24:42,962 --> 00:24:44,671
(ניתוח על תגובה כימית
מכדורים וסימני רובה)

257
00:24:44,672 --> 00:24:47,401
מיד לאחר המקרה,
הם לא מצאו שאריות ירי...

258
00:24:47,402 --> 00:24:49,273
מהידיים והבגדים של ג'י היוק.

259
00:24:49,502 --> 00:24:52,241
ועל סמך הניתוח של
סימני הריצה על הקליע,

260
00:24:52,242 --> 00:24:54,212
הם לא תואמים לאקדח של ג'י היוק.

261
00:24:54,513 --> 00:24:55,641
לדעתם,

262
00:24:55,642 --> 00:24:58,113
סביר להניח שזה פרטי
אקדח שנקנה באופן לא חוקי.

263
00:24:58,613 --> 00:25:01,093
(ניתוח על תגובה כימית
מכדורים וסימני רובה)

264
00:25:01,922 --> 00:25:03,421
מי עוד יודע על זה?

265
00:25:03,422 --> 00:25:05,793
יירטתי את זה קודם
המשטרה קיבלה את הדו"ח הזה.

266
00:25:09,323 --> 00:25:11,263
- צ'יף הא.
כן.

267
00:25:11,492 --> 00:25:13,962
אני צריך שתעצור את הזמן,
אז אף אחד לא יגלה את זה.

268
00:25:16,803 --> 00:25:19,832
גְבִירתִי. אני לא בטוח מה התוכנית שלך.

269
00:25:19,833 --> 00:25:23,272
אבל הבמאי קאנג הוא למעשה
לנהל את כל המחלקה.

270
00:25:23,273 --> 00:25:25,711
אנחנו צריכים לשחרר ראיות
שיכול לנקות את שמו.

271
00:25:25,712 --> 00:25:27,712
- כדי שנוכל לעצור את...
- לא. עדיין לא.

272
00:25:27,912 --> 00:25:29,513
אנחנו לא צריכים למהר.

273
00:25:30,083 --> 00:25:32,712
הבמאי קאנג וג'י היוק
אפילו לא התחילו עדיין.

274
00:25:32,853 --> 00:25:35,022
אז אתה רק הולך לצפות?

275
00:25:35,023 --> 00:25:37,553
בוא נחכה עד אחד מהם
הם מניפים את הדגל הלבן.

276
00:25:37,853 --> 00:25:39,422
בקרוב יגיע תורנו.

277
00:25:58,073 --> 00:25:59,172
ג'י היוק.

278
00:26:19,093 --> 00:26:22,002
אני אבדוק את כל מצלמות האבטחה
סביב המקום שבו אירע הירי.

279
00:26:22,502 --> 00:26:25,073
אני יכול להעיף מבט על
צילומי אבטחה כאן?

280
00:26:35,482 --> 00:26:38,513
לא. בדוק את הנתיב בלי
קודם כל את מצלמות האבטחה.

281
00:26:39,313 --> 00:26:42,152
ולקבל את האבטחה
מצלמות סביב השביל הזה.

282
00:26:42,222 --> 00:26:43,452
ושלח לי את זה.

283
00:27:14,053 --> 00:27:15,182
שלום.

284
00:27:17,123 --> 00:27:18,152
היי.

285
00:27:21,093 --> 00:27:22,293
תודה לך.

286
00:27:22,593 --> 00:27:24,023
אתה נראה עסוק בימים אלה.

287
00:27:24,633 --> 00:27:26,962
- הייתי צריך לעבוד מחוץ למשרד.
- באמת?

288
00:27:27,932 --> 00:27:29,002
מתי ראית את ג'י היוק?

289
00:27:29,902 --> 00:27:31,672
- סליחה?
- לא שמעת אותי?

290
00:27:32,033 --> 00:27:33,502
מתי ראית אותו?

291
00:27:34,103 --> 00:27:36,302
עברו ארבעה ימים מאז שראיתי אותו בפעם האחרונה.

292
00:27:36,303 --> 00:27:38,873
- ואחרי המקרה?
לא, אדוני.

293
00:27:39,843 --> 00:27:42,982
מישהו אחר בא אליך מלבדי?

294
00:27:43,412 --> 00:27:44,982
למה אתה מתכוון?

295
00:27:45,682 --> 00:27:46,712
אני מדבר על...

296
00:27:46,912 --> 00:27:48,783
סגן הנציב דו והמנהל קאנג.

297
00:27:49,252 --> 00:27:52,023
אתה חוקר אותי?

298
00:27:52,192 --> 00:27:53,192
לחקור אותך?

299
00:27:57,462 --> 00:27:59,363
לא. אני מנסה לעזור לך.

300
00:28:04,573 --> 00:28:06,133
תקשיב.

301
00:28:07,002 --> 00:28:08,842
אני בטוח שאתה יודע איך הדברים
נמצאים בסוכנות שלנו בימים אלה.

302
00:28:08,843 --> 00:28:12,013
אם איכשהו אתה מתערבב איתו,
אתה תהרוס. הבנתי?

303
00:28:12,873 --> 00:28:14,373
אז...

304
00:28:14,583 --> 00:28:17,383
אם במקרה היה לך
כבר בקשר איתו,

305
00:28:17,543 --> 00:28:19,012
או אם תלמדו עליו משהו,

306
00:28:19,013 --> 00:28:21,652
אל תלך למקום אחר ו
בוא ישר אליי במקום.

307
00:28:21,853 --> 00:28:22,883
אתה מבין?

308
00:28:24,023 --> 00:28:25,353
כן, אדוני.

309
00:28:39,432 --> 00:28:40,633
- היו Eun.
- כן?

310
00:28:40,972 --> 00:28:42,043
מה זה?

311
00:28:42,202 --> 00:28:43,542
(שירות המודיעין הלאומי)

312
00:28:43,543 --> 00:28:44,613
מה זה?

313
00:28:46,642 --> 00:28:47,873
לא משנה.

314
00:28:54,823 --> 00:28:57,682
זהו מספר פרויקט פנימי.

315
00:28:58,553 --> 00:29:01,823
(שירות המודיעין הלאומי)

316
00:29:03,392 --> 00:29:04,692
(דוח טכנולוגיה מזויף עמוק)

317
00:29:05,992 --> 00:29:07,793
(דוח טכנולוגיה מזויף עמוק)

318
00:29:13,033 --> 00:29:14,033
אדוני.

319
00:29:14,232 --> 00:29:16,142
מצאתי את האיש שראיתי.

320
00:29:16,843 --> 00:29:17,901
באמת קרה?

321
00:29:17,902 --> 00:29:19,572
כֵּן. עכשיו הכל ברור.

322
00:29:19,573 --> 00:29:21,093
אני רק צריך למצוא את היורה של סו יאון.

323
00:29:21,883 --> 00:29:24,412
שלח לי את התמונה שלו. אני אריץ את תעודת הזהות שלו.

324
00:29:24,853 --> 00:29:27,412
צילומי האבטחה שהם מצאו אותך בהם.

325
00:29:28,752 --> 00:29:30,853
אני חושב שאני יודע מאיפה זה בא.

326
00:29:32,452 --> 00:29:34,391
אני אתן לך את הפרטים באופן אישי,

327
00:29:34,392 --> 00:29:37,662
אבל פעם עבד השקל
פרויקט בשם Deep Fake.

328
00:29:38,492 --> 00:29:40,033
- "זיוף עמוק"?
כן.

329
00:29:40,533 --> 00:29:42,002
במילים פשוטות,

330
00:29:42,803 --> 00:29:44,701
הם משתמשים בבינה מלאכותית כמו למידה עמוקה...

331
00:29:44,702 --> 00:29:46,972
לשים פרצוף של מישהו אחר על סרטון.

332
00:29:47,273 --> 00:29:49,172
סביר להניח שנעשה שימוש בטכנולוגיה.

333
00:29:49,442 --> 00:29:50,742
איך הבנת את זה?

334
00:29:50,902 --> 00:29:53,442
זה מה שנראה לי קצת מוזר.

335
00:29:54,712 --> 00:29:57,613
מישהו השאיר את מספר הפרויקט על השולחן שלי.

336
00:30:01,783 --> 00:30:02,823
אתה מקשיב?

337
00:30:03,523 --> 00:30:05,692
מישהו נכנס למשרד שלך...

338
00:30:06,853 --> 00:30:08,492
והשאירו מוביל?

339
00:30:09,623 --> 00:30:10,662
כֵּן.

340
00:30:12,293 --> 00:30:13,392
בְּסֵדֶר.

341
00:30:13,833 --> 00:30:16,603
אני אשלח את התמונה.
תתקשר אלי כשתהיה לך תעודת זהות.

342
00:30:24,972 --> 00:30:27,343
עבדנו עליו כל הלילה,
אבל הוא לא ידבר.

343
00:30:28,682 --> 00:30:30,843
אפילו הבנים מתחילים להימאס מזה.

344
00:31:12,193 --> 00:31:13,263
הבוס שלך.

345
00:31:13,963 --> 00:31:15,503
ידעת שהוא נכנס לקוריאה.

346
00:31:17,163 --> 00:31:19,132
שמעתי שזה קרה
כשהסירה התפוצצה.

347
00:31:19,703 --> 00:31:21,003
זה לא הוא...

348
00:31:23,342 --> 00:31:24,473
מי שלח את הסירה

349
00:31:29,342 --> 00:31:31,042
אתה מחפש אותו?

350
00:31:33,612 --> 00:31:36,822
די בקרוב, אזכה לראות אותך תלוי...

351
00:31:37,153 --> 00:31:39,753
בציבור בזמן שאתה עדיין בחיים.

352
00:31:42,862 --> 00:31:43,963
אם תחשוב על זה,

353
00:31:44,463 --> 00:31:45,893
כאב הוא כלום, באמת.

354
00:31:48,433 --> 00:31:50,362
זה יעבור בקרוב אם תסבול את זה.

355
00:31:52,832 --> 00:31:56,042
אז אני מעדיף לגרום לייאוש
במקום כאב או סבל.

356
00:31:59,072 --> 00:32:00,913
אני יודע טוב מאוד מה לחתוך...

357
00:32:01,443 --> 00:32:03,442
זה לא גורם ליותר מדי כאב,

358
00:32:03,443 --> 00:32:06,052
אבל תשאיר אותך בחיתולים
לשארית חייך.

359
00:32:06,282 --> 00:32:08,352
אתה חושב שאתה יכול לגרום לי לדבר?

360
00:32:09,653 --> 00:32:11,652
למה שלא תהרוג אותי?

361
00:32:11,653 --> 00:32:13,522
תהרוג אותי כבר!

362
00:32:19,362 --> 00:32:22,233
בקרוב, אתה תבין את זה
החיים יותר גרועים מבית המצרף.

363
00:32:24,562 --> 00:32:26,233
מה זה ייאוש אמיתי...

364
00:32:29,243 --> 00:32:30,342
אני אראה לך.

365
00:32:50,493 --> 00:32:52,692
הסתכלתי עליו. קוראים לו ג'און אונג סיק.

366
00:32:52,693 --> 00:32:54,493
הוא ערק מצפון קוריאה לפני שש שנים.

367
00:32:55,302 --> 00:32:57,062
הוא שירת בכוחות המיוחדים השמיני...

368
00:32:57,063 --> 00:32:58,532
והשאיר סמל.

369
00:32:59,232 --> 00:33:02,043
אבל אין לו כתובת רשומה.

370
00:33:02,302 --> 00:33:04,172
כתובתו הקודמת נמחקה.

371
00:33:05,212 --> 00:33:08,282
בן דוד שהוא ערק איתו
יש מסעדה באינצ'און.

372
00:33:08,442 --> 00:33:10,143
אני אשלח לך את הכתובת הזו בכל מקרה.

373
00:33:50,853 --> 00:33:51,922
מי זה?

374
00:33:52,493 --> 00:33:53,793
מי נתן את הפקודה?

375
00:33:54,922 --> 00:33:56,063
סיימתי איתך.

376
00:34:20,882 --> 00:34:23,322
צ'אנג צ'ון וו יצר את ה-Jung Ki Sun של...

377
00:34:23,652 --> 00:34:24,852
רישומי יציאה וכניסה. יָמִינָה?

378
00:34:25,223 --> 00:34:28,052
אתה לא יכול להזכיר את שמו כלאחר יד.

379
00:34:33,993 --> 00:34:35,163
איך זה הלך?

380
00:34:36,333 --> 00:34:37,402
מצאתי אותו.

381
00:34:38,002 --> 00:34:39,032
באמת קרה?

382
00:34:42,273 --> 00:34:45,172
אֲדוֹנִי. האם משהו השתבש?

383
00:34:45,413 --> 00:34:48,513
הוא התאבד על ידי נגיסה
קפסולת אשלגן ציאניד.

384
00:34:48,612 --> 00:34:49,643
מַה?

385
00:34:51,212 --> 00:34:53,252
תסתכל. זה הטלפון שלו.

386
00:34:53,453 --> 00:34:55,623
מישהו שלח לו תמונה.

387
00:34:58,123 --> 00:34:59,691
מה הוא עושה עם התמונה הזו?

388
00:34:59,692 --> 00:35:01,793
אני חושב שג'ונג קי סאן היה המטרה הבאה.

389
00:35:02,563 --> 00:35:04,162
ואז השולח...

390
00:35:04,163 --> 00:35:05,231
(JCW, מקוון אחרון בשעה 12:24)

391
00:35:05,232 --> 00:35:06,563
"JCW"?

392
00:35:06,793 --> 00:35:07,793
צ'אנג צ'ון וו.

393
00:35:09,402 --> 00:35:11,672
או מישהו שקשור לצ'אנג צ'ון וו.

394
00:35:12,333 --> 00:35:14,532
ואז האדם מאחורי
הירי של צ'יף Seo...

395
00:35:14,973 --> 00:35:16,841
יכול להיות צ'אנג צ'ון וו.

396
00:35:16,842 --> 00:35:17,842
יִתָכֵן.

397
00:35:23,243 --> 00:35:25,512
לא מזמן,
שמעתי שמועות שהנבחרת המקומית שלנו...

398
00:35:25,513 --> 00:35:27,652
עשוי לשחרר את Jung Ki Sun.

399
00:35:28,982 --> 00:35:30,452
זה מה שהם מחפשים?

400
00:35:30,453 --> 00:35:32,453
בהחלט יש דליפה.

401
00:35:33,152 --> 00:35:35,592
מישהו התחבר אלינו מאוד.

402
00:35:36,422 --> 00:35:38,933
זה בדיוק מה שהם עשו לבן דוד שלה.

403
00:35:40,592 --> 00:35:41,862
על מה מדובר?

404
00:35:42,103 --> 00:35:44,632
למה הם רוצים את ג'ונג קי סאן מת?

405
00:35:45,132 --> 00:35:48,672
יש משהו שהם חייבים
להתחבא תוך סיכון להרוג אותה.

406
00:35:49,373 --> 00:35:53,442
מה דעתך לשאול בסביבה
העיתון שבו עבדה?

407
00:35:53,743 --> 00:35:55,743
נוכל לקבל משהו מהקולגות שלה.

408
00:35:56,683 --> 00:35:58,513
כֵּן. אתה עושה את זה.

409
00:35:59,453 --> 00:36:00,512
בְּסֵדֶר.

410
00:36:00,513 --> 00:36:02,421
(דייקוק אילבו)

411
00:36:02,422 --> 00:36:03,482
לא ידעת?

412
00:36:04,123 --> 00:36:07,393
גב'
יונג כתב הרבה סיפורים על צפון קוריאה.

413
00:36:07,723 --> 00:36:10,523
אני מאמין שהאנשים שלך שמים
לחץ על דסק החדשות.

414
00:36:10,723 --> 00:36:12,293
אה, הם כן?

415
00:36:13,333 --> 00:36:16,262
שמת לב למשהו חריג...

416
00:36:16,263 --> 00:36:18,672
או מיוחד לפני שהיא התפטרה?

417
00:36:19,032 --> 00:36:21,232
אני חושב שהיא עבדה
על דיווח מעמיק.

418
00:36:21,973 --> 00:36:25,341
שמעתי עליה משהו
פגישה עם עריקים צפון קוריאנים...

419
00:36:25,342 --> 00:36:27,072
בגלל הפרויקט הזה.

420
00:36:27,273 --> 00:36:30,212
אתה יודע על מה זה היה בדיוק?

421
00:36:30,543 --> 00:36:31,683
לֹא.

422
00:36:32,853 --> 00:36:35,651
עד שמשהו ילך לדפוס,

423
00:36:35,652 --> 00:36:37,322
אפילו אנחנו נזהרים אחד מהשני.

424
00:36:38,322 --> 00:36:39,392
אני רואה.

425
00:36:39,393 --> 00:36:41,552
אתה עובד עם סו יאון, נכון?

426
00:36:41,723 --> 00:36:44,163
האם אתה מכיר את צ'יף SEO?

427
00:36:44,493 --> 00:36:46,263
הצטרפנו לחברה במקביל.

428
00:36:46,862 --> 00:36:48,961
אני אמור לפגוש אותה הערב.

429
00:36:48,962 --> 00:36:51,402
אתה פוגש אותה היום?

430
00:36:51,603 --> 00:36:52,603
כֵּן.

431
00:36:52,933 --> 00:36:55,143
היא קראה לי לצאת
הכחול לפני כמה ימים.

432
00:36:57,243 --> 00:36:58,883
אתה תגלה את התשובה בקרוב.

433
00:36:59,513 --> 00:37:00,672
בהתחשב במה שקרה,

434
00:37:02,442 --> 00:37:04,143
אני לא רק אשב ואסתכל.

435
00:37:20,132 --> 00:37:22,663
האם אתה זוכר את העומק הזה
פרויקט מזויף שסיפרתי לך עליו?

436
00:37:23,402 --> 00:37:26,373
זה הופסק לפני כמה חודשים.

437
00:37:27,672 --> 00:37:30,743
אז התחלתי לחפש את מקום הימצאו...

438
00:37:31,072 --> 00:37:32,972
ומצא חוקר ראשי...

439
00:37:32,973 --> 00:37:35,212
בשם Bae Jong Soo להיות די חשוד.

440
00:37:35,382 --> 00:37:37,441
באי ג'ונג סו?
מה היה חשוד בו?

441
00:37:37,442 --> 00:37:40,782
עד לאחרונה,
הוא היה רשום כמנהל ב-Keiotech.

442
00:37:41,413 --> 00:37:42,723
אבל כאן הבעיה.

443
00:37:42,953 --> 00:37:45,692
החברה הזאת לא משהו
אלא חברת נייר.

444
00:37:47,023 --> 00:37:49,723
מצא מידע נוסף על
באי ג'ונג סו ושלח לי את זה.

445
00:37:50,493 --> 00:37:51,933
אני אעשה את זה מיד.

446
00:37:52,833 --> 00:37:56,203
יכול להיות שהוא מעורב ב
צ'אנג צ'ון וו במובן מסוים.

447
00:38:02,143 --> 00:38:03,402
מי זה?

448
00:38:03,743 --> 00:38:04,902
מְסִירָה.

449
00:38:05,672 --> 00:38:07,313
השאר את זה שם ולך.

450
00:38:11,413 --> 00:38:12,953
אמרתי לך להשאיר את זה שם וללכת.

451
00:38:16,853 --> 00:38:17,953
מי אתה?

452
00:38:27,362 --> 00:38:29,763
לאחר הפרויקט עם
השקל נפל,

453
00:38:30,063 --> 00:38:32,002
התקשרו אליי מיד.

454
00:38:32,433 --> 00:38:34,002
זה היה כאילו הוא חיכה.

455
00:38:35,032 --> 00:38:36,572
מי הוא היה?

456
00:38:37,143 --> 00:38:39,072
קראתי לו רק מר קים.

457
00:38:39,313 --> 00:38:40,743
(קייוטק, צ'יף קים האן סו)

458
00:38:42,143 --> 00:38:45,282
מר.
ביי, רק שקול את זה במילים פשוטות.

459
00:38:46,353 --> 00:38:47,981
זה לא משנה אם אתה
לעשות את זה שם או כאן בחוץ.

460
00:38:47,982 --> 00:38:50,322
אתה עושה הכל
למען המדינה שלך.

461
00:38:51,183 --> 00:38:53,321
אבל אנחנו רוצים להציע לך...

462
00:38:53,322 --> 00:38:55,592
שכר ובונוסים גבוהים יותר
בהשוואה לעבודה הישנה שלך.

463
00:38:55,922 --> 00:38:57,822
הוא אמר שאני אעבוד
למדינה בכל מקרה.

464
00:38:58,023 --> 00:39:01,333
והוא הציע לי א
שכר והטבות גבוהות יותר.

465
00:39:02,132 --> 00:39:04,163
הלכתי למשרד שלהם בגנגנם...

466
00:39:04,362 --> 00:39:06,203
והמשיך לעבוד על הפרויקט.

467
00:39:07,833 --> 00:39:09,703
מה עשית שם?

468
00:39:10,643 --> 00:39:13,543
יצרתי את הכלי הזה שיכול לחבל
עם סרטונים באמצעות Deep Fake.

469
00:39:14,543 --> 00:39:15,813
בהמשך,

470
00:39:16,413 --> 00:39:18,882
אפילו הייתי צריך להמציא סרטונים בעצמי.

471
00:39:19,453 --> 00:39:21,052
איזה סוג של סרטונים?

472
00:39:21,482 --> 00:39:25,393
הם היו בדרך כלל של סרטונים
צולם באמצעות טלפונים או טלוויזיות במעגל סגור.

473
00:39:25,623 --> 00:39:28,962
פשוט עשיתי כמו שמר קים אמר,
מה שהוא הביא.

474
00:39:33,192 --> 00:39:34,433
מר ביי.

475
00:39:36,563 --> 00:39:39,472
כשאתה רואה סרטונים
מפוברק עם הכלי הזה שהכנת,

476
00:39:39,473 --> 00:39:40,802
אתה יכול לדעת שזה מזויף?

477
00:39:41,732 --> 00:39:42,941
פעם יכולתי לספר...

478
00:39:42,942 --> 00:39:45,913
לפי איך שאנשים מצמצו
וזוויות האור.

479
00:39:46,243 --> 00:39:47,672
אבל הכלי שהכנתי...

480
00:39:47,842 --> 00:39:49,742
משתמש באלגוריתמים של אפליה...

481
00:39:49,743 --> 00:39:52,183
לעשות את העותק בלי סוף
דומה למקור.

482
00:39:52,482 --> 00:39:55,112
זה כמעט בלתי אפשרי.

483
00:40:00,592 --> 00:40:02,962
האם יש דרך להוכיח
הסרטון היה מפוברק?

484
00:40:03,322 --> 00:40:04,362
אין.

485
00:40:04,893 --> 00:40:06,462
תצטרך למצוא את המקור.

486
00:40:12,933 --> 00:40:15,342
(יו ג'יי יי)

487
00:40:16,072 --> 00:40:18,273
יונג קי סאן כתב מאמר?

488
00:40:18,342 --> 00:40:20,442
אני לא בטוח בדיוק על מה זה היה,

489
00:40:20,572 --> 00:40:22,842
אבל היא התראיינה
עריקים צפון קוריאנים.

490
00:40:30,953 --> 00:40:33,592
על המאמר ההוא יונג קי
שמש התכוננה.

491
00:40:34,922 --> 00:40:37,163
זה עשוי לעזור לנו להגיע
התחתית של התיק הזה.

492
00:40:38,393 --> 00:40:40,632
וצ'אנג צ'ון וו
חייב להיות אחרי ג'ונג קי סאן...

493
00:40:40,962 --> 00:40:42,502
בגלל זה, נכון?

494
00:40:43,103 --> 00:40:45,332
והקולגה שלה...

495
00:40:45,333 --> 00:40:47,773
אמר לי שצ'יף סאו...

496
00:40:48,232 --> 00:40:49,571
היה בצרות...

497
00:40:49,572 --> 00:40:52,112
לפני שהיא באה לעבוד איתנו.

498
00:40:53,513 --> 00:40:54,542
מה קרה?

499
00:40:54,543 --> 00:40:57,342
שמועות רעות החלו להתפשט במשרדה...

500
00:40:57,913 --> 00:41:00,513
שהיא מנהלת רומן
עם אחד מהגבוהים.

501
00:41:01,183 --> 00:41:02,251
ו?

502
00:41:02,252 --> 00:41:05,792
אחד מסוכני המודיעין שלנו
אחראי על העיתון...

503
00:41:05,793 --> 00:41:07,953
תן לה להיפגש עם הבמאי קאנג פיל הו.

504
00:41:08,763 --> 00:41:10,361
שמעתי שהיא התחילה לעבוד כאן...

505
00:41:10,362 --> 00:41:12,862
כי הבמאי קאנג עזר לה.

506
00:41:15,032 --> 00:41:16,862
לפני שיצאתי עם קיונג סוק,

507
00:41:17,763 --> 00:41:19,902
היה מישהו שהייתי באמת חייב לו.

508
00:41:20,433 --> 00:41:21,833
והאדם הזה...

509
00:41:23,873 --> 00:41:25,712
הגיש בקשה...

510
00:41:26,942 --> 00:41:28,513
שלא יכולתי לסרב.

511
00:41:28,712 --> 00:41:32,752
סו יאון תמיד אמרה שהיא חייבת לי.

512
00:41:32,853 --> 00:41:35,112
היא כל כך התנצלה.

513
00:41:35,523 --> 00:41:37,582
הייתי צריך לעצור אותה כשהיא אמרה...

514
00:41:37,583 --> 00:41:39,723
היא רצתה ללכת לשם
לעבוד תחת איזה במאי.

515
00:41:41,152 --> 00:41:42,793
ראשי SEO...

516
00:41:43,123 --> 00:41:46,263
הייתה פגישה עם
הקולגה של אותו כתב.

517
00:41:46,462 --> 00:41:48,531
כָּך? הם כבר נפגשו?

518
00:41:48,532 --> 00:41:51,063
הם היו אמורים להיפגש היום מכל הימים.

519
00:41:51,703 --> 00:41:53,502
לא הכל נראה מוזר?

520
00:41:54,632 --> 00:41:56,941
אתה לא חושב שהיא ניסתה
לחשוף אמת חשובה...

521
00:41:56,942 --> 00:41:58,842
לתקשורת?

522
00:42:03,842 --> 00:42:05,112
מה עכשיו?

523
00:42:05,982 --> 00:42:07,781
אם יונג קי סאן ישוחרר ככה,

524
00:42:07,782 --> 00:42:10,482
היא תהפוך בסופו של דבר
המטרה של צ'אנג צ'ון וו.

525
00:42:11,723 --> 00:42:13,992
נצטרך לתפוס אותה קודם.

526
00:42:13,993 --> 00:42:15,123
אבל איך?

527
00:42:15,623 --> 00:42:17,322
יש דרך.

528
00:42:23,532 --> 00:42:25,132
(האן ג'י היוק)

529
00:42:32,342 --> 00:42:33,773
(האן ג'י היוק)

530
00:42:42,083 --> 00:42:43,623
(אתר מכשיר: Han Ji Hyuk)

531
00:42:45,393 --> 00:42:47,422
היי, ג'י היוק. זה אני.

532
00:42:48,623 --> 00:42:49,983
חיכיתי שתתקשר.

533
00:42:50,123 --> 00:42:51,263
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

534
00:42:51,893 --> 00:42:54,192
משהו לא צפוי קרה.

535
00:42:54,933 --> 00:42:56,203
אני מבין.

536
00:42:56,703 --> 00:42:58,563
אני בטוח שאתה טועה
מואשם בדרך כלשהי.

537
00:42:58,833 --> 00:43:01,532
- למה שלא ניפגש ו...
- אדוני.

538
00:43:02,442 --> 00:43:04,342
אפשר לבקש ממך טובה,

539
00:43:05,572 --> 00:43:07,712
לא בתור הזוטר שלך, אלא בתור הקולגה שלך?

540
00:43:08,643 --> 00:43:10,083
בטח, קדימה.

541
00:43:10,543 --> 00:43:13,252
תן לי להיפגש עם יונג קי סאן.

542
00:43:18,482 --> 00:43:21,321
אתה יכול להגיד לי את הסיבה?

543
00:43:21,322 --> 00:43:23,792
אני מצטער, אבל אני לא יכול להגיד לך את זה.

544
00:43:23,793 --> 00:43:25,762
עם זאת, אם תגרום לזה לקרות,

545
00:43:25,763 --> 00:43:27,793
אני אבוא לראות אותך מיד.

546
00:43:28,802 --> 00:43:29,933
זה הכל?

547
00:43:32,072 --> 00:43:34,373
מחר ב-17:00, כיכר Eoullim ב-DOP.

548
00:43:34,572 --> 00:43:36,642
אני רק רוצה לראות שם את ג'ונג קי סאן.

549
00:43:36,643 --> 00:43:37,842
אִם...

550
00:43:38,302 --> 00:43:41,273
אני רואה אפילו סוכן אחד,
אני אשקול את העסקה הזו כפרוצה.

551
00:43:41,473 --> 00:43:43,313
אני אצטרך לדון
זה עם הממונים עלי...

552
00:43:57,393 --> 00:44:00,662
ממש כאן. כאן, וכאן.

553
00:44:00,663 --> 00:44:04,002
אנו נאתר צלפים בשמונה המקומות האלה.

554
00:44:05,502 --> 00:44:07,972
ויהיה לנו גיבוי מסביב לכיכר...

555
00:44:07,973 --> 00:44:09,372
לנתק את דרכי המילוט שלו.

556
00:44:09,373 --> 00:44:11,973
אתה הולך להציב צלפים
בכיכר? זה מטורף.

557
00:44:12,043 --> 00:44:14,941
יש יותר מדי אנשים.
זה מסוכן מדי.

558
00:44:14,942 --> 00:44:16,212
אני מסכים.

559
00:44:16,413 --> 00:44:19,251
האם אנחנו צריכים לקחת את הדברים כך
רחוק רק להתמודד עם אדם אחד?

560
00:44:19,252 --> 00:44:21,212
האם עלינו לקחת את הדברים עד כאן?

561
00:44:22,152 --> 00:44:23,882
תפסו אחיזה, כולם.

562
00:44:24,223 --> 00:44:25,692
אנחנו מול האן ג'י היוק.

563
00:44:25,822 --> 00:44:27,251
שכחת איך הוא...

564
00:44:27,252 --> 00:44:29,012
כי היית עסוק
עובדים במשרד?

565
00:44:29,362 --> 00:44:30,563
הכל נשמע מעולה,

566
00:44:31,393 --> 00:44:33,263
אבל אנחנו מפספסים את
ההיבט החשוב ביותר.

567
00:44:35,293 --> 00:44:37,063
מה הוא רודף?

568
00:44:37,732 --> 00:44:41,402
למה הוא לוקח את זה בגדול
להסתכן רק כדי לראות את יונג קי סאן?

569
00:44:42,543 --> 00:44:44,273
נשאל אותו...

570
00:44:45,103 --> 00:44:47,072
אחרי שנתפוס אותו.

571
00:45:10,563 --> 00:45:11,902
הרגע שמעתי.

572
00:45:12,572 --> 00:45:14,302
אלה שלמעלה נתנו לך אישור.

573
00:45:15,002 --> 00:45:16,072
כן, גברתי.

574
00:45:17,043 --> 00:45:19,473
עדיין לא הייתי בטוח אפילו
אחרי שחשבתי על זה.

575
00:45:19,773 --> 00:45:22,341
האם נחגוג או אבלים?

576
00:45:22,342 --> 00:45:23,643
לא משנה מה נעשה,

577
00:45:23,982 --> 00:45:26,952
אני בטוח שזה לא יהיה כלום
רצית שיקרה.

578
00:45:26,953 --> 00:45:29,322
אתה לא צריך לקבל יותר מדי ביטחון.

579
00:45:29,782 --> 00:45:31,382
גם אתה מכיר אותו.

580
00:45:31,623 --> 00:45:34,922
הוא אדם שיכול להפוך את
טבלאות לא משנה מה מתמודד.

581
00:45:35,322 --> 00:45:37,422
אקח את עצתך לליבי.

582
00:45:40,092 --> 00:45:41,563
הכתף שלך בסדר?

583
00:45:43,802 --> 00:45:45,732
זה לא מפריע לי יותר מדי.

584
00:45:47,603 --> 00:45:48,703
איזו הקלה.

585
00:46:00,382 --> 00:46:01,583
לאן אתה הולך?

586
00:46:01,782 --> 00:46:04,122
איפה היית?
אתה אפילו לא מרים את הטלפון שלך.

587
00:46:04,123 --> 00:46:06,152
- אני...
- הצוות שלנו נקרא.

588
00:46:06,723 --> 00:46:07,993
על ידי מי?

589
00:46:08,993 --> 00:46:11,691
ובכן, בגלל רומן פנימי...

590
00:46:11,692 --> 00:46:14,092
עשה את העמדה של
הצוות שלך קצת מביך,

591
00:46:14,293 --> 00:46:16,202
אבל אני בטוח...

592
00:46:16,203 --> 00:46:18,302
כולכם מודעים לכך
אתה חלק מהלשכה שלנו.

593
00:46:19,132 --> 00:46:22,402
כמו כן, שיתפתי את הפרטים של
המבצע עם צ'יף פארק.

594
00:46:22,672 --> 00:46:24,842
הוא יחלק לך את המשימות.

595
00:46:25,373 --> 00:46:26,612
בבקשה תגרום לזה לקרות.

596
00:46:26,873 --> 00:46:28,313
כן, אדוני.
כן, אדוני.

597
00:46:28,913 --> 00:46:30,282
צא ועשה עבודה טובה.

598
00:46:30,712 --> 00:46:32,813
אדוני, אפשר את הממתק הזה בטעם דובדבן?

599
00:46:33,382 --> 00:46:34,482
קח אותם.

600
00:46:35,853 --> 00:46:36,953
תודה לך.

601
00:46:38,953 --> 00:46:40,853
האם שמך היה Yoo Je Yi?

602
00:46:41,393 --> 00:46:42,393
כן, אדוני.

603
00:46:42,493 --> 00:46:44,092
אפשר לדבר איתך לרגע?

604
00:46:47,333 --> 00:46:48,393
כן, אדוני.

605
00:46:48,563 --> 00:46:50,862
אתה השותף של ג'י היוק, נכון?

606
00:46:51,632 --> 00:46:52,832
כן, אדוני.

607
00:46:52,833 --> 00:46:55,232
כמה זמן עבר
מאז שעבדת איתו?

608
00:46:55,672 --> 00:46:57,942
בערך חודשיים, אדוני.

609
00:47:00,373 --> 00:47:03,342
מאז שעבדת איתו,

610
00:47:03,683 --> 00:47:06,683
קיוויתי שתעזור
אותנו בחדר המצב.

611
00:47:06,752 --> 00:47:09,083
מִצטַעֵר? לִי?

612
00:47:09,882 --> 00:47:12,523
למה לא? האם יש בעיה?

613
00:47:12,922 --> 00:47:13,993
לא, אדוני.

614
00:47:14,223 --> 00:47:15,523
אני אהיה שם.

615
00:47:34,212 --> 00:47:36,013
זה אלפא. שום דבר יוצא דופן.

616
00:47:45,453 --> 00:47:47,192
זו בטא. שום דבר יוצא דופן.

617
00:47:49,192 --> 00:47:50,192
תקשיב.

618
00:47:50,592 --> 00:47:54,592
הוא יצור הסחת דעת
ולנסות לזעזע אותנו.

619
00:47:54,833 --> 00:47:56,002
תן לי לחזור.

620
00:47:56,132 --> 00:47:57,662
מה שלא יקרה,

621
00:47:57,663 --> 00:47:59,732
אתה חייב להישאר רגוע ולשמור על עמדתך.

622
00:48:02,342 --> 00:48:03,902
(מרכז ניהול מרכזי)

623
00:48:23,563 --> 00:48:24,563
אדוני.

624
00:48:24,793 --> 00:48:27,461
תקשורת עם סוכן 14
מחוץ לחלק הצפוני של הכיכר...

625
00:48:27,462 --> 00:48:28,563
אבד.

626
00:48:30,433 --> 00:48:31,732
הוא בתנועה.

627
00:48:36,973 --> 00:48:38,642
זו בטא. אצלנו ב-12.

628
00:48:38,643 --> 00:48:40,542
מצאתי בחור שמתאים
תיאוריו של סקיילארק.

629
00:48:40,543 --> 00:48:41,572
נא לאשר.

630
00:48:50,382 --> 00:48:53,052
אלפא, אשר את זהותו.

631
00:48:53,322 --> 00:48:54,821
זה אלפא. אני לא בטוח,

632
00:48:54,822 --> 00:48:56,723
אבל סביר מאוד שהוא Skylark.

633
00:48:56,962 --> 00:48:59,063
הוא הולך למרכז לכיוון לילי.

634
00:49:04,063 --> 00:49:05,203
מצלמות האבטחה.

635
00:49:05,462 --> 00:49:08,022
הם ינסו לצפות בכל שלי
לעבור דרך מצלמות האבטחה.

636
00:49:08,072 --> 00:49:10,402
אז איך ניגש ל-Jung Ki Sun?

637
00:49:10,703 --> 00:49:12,672
דיברתי עם באי ג'ונג סו קודם לכן.

638
00:49:12,913 --> 00:49:14,071
כל עוד הוא יכול לפרוץ...

639
00:49:14,072 --> 00:49:15,672
הרשת למצלמות אבטחה ציבוריות,

640
00:49:16,043 --> 00:49:19,151
הוא אמר שהוא יוכל להשתנות
אנשים בצילומים בזמן אמת.

641
00:49:19,152 --> 00:49:21,282
הוא ישתמש בפרויקט הזה שנקרא Deep Fake.

642
00:49:22,623 --> 00:49:25,282
הגובה וההליכה שלו תואמים את של האן ג'י היוק.

643
00:49:27,252 --> 00:49:29,591
למה שלא נשלח את
צוות בכוננות ולאשר?

644
00:49:29,592 --> 00:49:30,663
לא.

645
00:49:30,962 --> 00:49:33,962
אם נעשה מהלך עכשיו, זה יקרה
להרוס את כל רשת המעקב שלנו.

646
00:49:35,192 --> 00:49:37,032
ואולי זה מה שהוא מחפש.

647
00:49:49,313 --> 00:49:52,083
ומהי רשת הביטחון האחרת?

648
00:49:52,813 --> 00:49:53,813
אַשׁמָה.

649
00:49:55,583 --> 00:49:58,282
אבל אני לא בטוח אם יש לו
כל תחושת אשמה שנותרה בו.

650
00:50:04,322 --> 00:50:05,962
אלפא. בטא. אתה שומע אותי?

651
00:50:07,063 --> 00:50:08,962
כוון למטרה עכשיו.

652
00:50:12,263 --> 00:50:14,203
זה אלפא. מטרה באופק.

653
00:50:16,842 --> 00:50:18,703
זו בטא. מטרה באופק.

654
00:51:05,482 --> 00:51:06,523
המתנה.

655
00:51:06,822 --> 00:51:08,793
זה אלפא.
אישרתי את זהותו של סקיילארק.

656
00:51:09,962 --> 00:51:11,122
על מה אתה מדבר?

657
00:51:11,123 --> 00:51:13,092
אלפא. בדוק שוב.

658
00:51:13,563 --> 00:51:15,163
זה אלפא. אין שינויים.

659
00:51:15,362 --> 00:51:16,433
מחכה לפקודתך.

660
00:51:17,402 --> 00:51:19,202
זו בטא.
אישרתי את זהותו של סקיילארק.

661
00:51:19,703 --> 00:51:21,543
זו דלתא.
אישרתי את זהותו של סקיילארק.

662
00:51:38,822 --> 00:51:42,763
הנח את הדוגמאות של החלק הקדמי שלה
הפנים וצורת הגוף שלה ככה.

663
00:51:43,163 --> 00:51:44,763
אז אני יכול להחליף אותם.

664
00:51:45,862 --> 00:51:47,622
עכשיו,
יש לך אדם אחר לגמרי.

665
00:51:59,643 --> 00:52:02,512
אֲדוֹנִי. אני חושב שמישהו פורץ
רשת מצלמות האבטחה...

666
00:52:02,513 --> 00:52:04,243
ושתילת תמונות שונות.

667
00:52:04,643 --> 00:52:05,882
נכון.

668
00:52:06,382 --> 00:52:08,712
זה לא הגיוני בזה
צ'יף סאו נמצא בכיכר.

669
00:52:08,913 --> 00:52:11,953
הם כבר אישרו את זהותו.
בבקשה תן את פקודתך.

670
00:52:24,502 --> 00:52:25,502
זה אלפא.

671
00:52:25,503 --> 00:52:27,672
סקיילארק ולילי רצות
לצום השלוש שלי.

672
00:52:27,933 --> 00:52:28,973
מחכה לפקודתך.

673
00:52:30,143 --> 00:52:31,473
תן לך פקודה עכשיו, אדוני.

674
00:52:33,873 --> 00:52:34,873
אֲדוֹנִי.

675
00:52:38,112 --> 00:52:39,453
זו דלתא. אני מסודר.

676
00:52:43,282 --> 00:52:44,723
תעשה את זה. עַכשָׁיו.

677
00:52:45,083 --> 00:52:46,152
מְאוּשָׁר.

678
00:52:50,962 --> 00:52:52,862
לארק ולילי יש
נמלט מטווח האש.

679
00:52:53,092 --> 00:52:55,732
תן לי לחזור.
אין לי עיניים על המטרה.

680
00:53:00,072 --> 00:53:01,372
יש לנו מישהו במרתף?

681
00:53:01,373 --> 00:53:02,433
יחידה שמונה במצב המתנה.

682
00:53:03,643 --> 00:53:04,973
שלח אותם עכשיו.

683
00:53:06,273 --> 00:53:07,913
תגיד להם שאני נותן להם רשות לירות.

684
00:54:38,502 --> 00:54:39,532
על מה מדובר?

685
00:54:40,302 --> 00:54:42,873
למה רצית לראות אותי
על חשבון החיים שלך?

686
00:54:44,502 --> 00:54:46,672
יש אנשים שרודפים אחריך.

687
00:54:48,243 --> 00:54:49,313
אתה מתכוון לאנשים...

688
00:54:50,112 --> 00:54:51,643
שהרג את בן דוד שלי?

689
00:54:53,112 --> 00:54:54,782
האם ידעת כבר מי הם?

690
00:54:56,982 --> 00:54:58,652
שאלתי אותך שאלה.

691
00:54:59,893 --> 00:55:01,422
גם אם עשיתי זאת,

692
00:55:01,853 --> 00:55:04,422
זה תלוי בי לענות על השאלה שלך.

693
00:55:06,362 --> 00:55:09,393
לפני שנה בסין,
היה אירוע...

694
00:55:09,902 --> 00:55:11,132
במהלך המשימה שלי.

695
00:55:12,063 --> 00:55:14,103
וכל הקולגות שלי
מת מאותו אירוע.

696
00:55:14,672 --> 00:55:16,243
אני מאמין לבחור שהוא...

697
00:55:18,143 --> 00:55:21,112
אחראי לאירוע
הוא גם אחריך עכשיו.

698
00:55:21,473 --> 00:55:23,473
האם זה נותן לך מספיק
סיבה לענות על זה עכשיו?

699
00:55:25,712 --> 00:55:27,982
ממש עד שהתפטרת מדיקוק אילבו,

700
00:55:28,313 --> 00:55:30,073
חיברת מאמר.
יָמִינָה?

701
00:55:31,052 --> 00:55:32,552
על מה זה היה?

702
00:55:34,953 --> 00:55:37,263
הם לא רודפים אחריך
בגלל מה שאתה יודע?

703
00:55:38,293 --> 00:55:39,763
אולי תתחרט...

704
00:55:41,063 --> 00:55:42,732
לגלות אותם.

705
00:55:44,132 --> 00:55:45,703
אין לי מה להפסיד עכשיו.

706
00:55:46,132 --> 00:55:50,873
(יון צ'אנג קיו)

707
00:55:57,043 --> 00:55:58,242
הייתה שמועה...

708
00:55:58,243 --> 00:56:00,151
שהש"ח בנפרד
טיפל בעריקים צפון קוריאנים...

709
00:56:00,152 --> 00:56:01,659
שעבד ב
צבא או ממשלה...

710
00:56:01,683 --> 00:56:04,252
ואילץ אותם לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.

711
00:56:05,052 --> 00:56:06,792
וכאשר הלכתי בעקבות זה,

712
00:56:06,793 --> 00:56:08,691
נתקלתי בארגון פרטי...

713
00:56:08,692 --> 00:56:10,532
שהורכב מפרש
סוכנים מהש"ח.

714
00:56:13,132 --> 00:56:14,232
ארגון פרטי?

715
00:56:14,893 --> 00:56:15,962
Sangmuhoe.

716
00:56:16,962 --> 00:56:18,032
ככה זה נקרא.

717
00:56:22,302 --> 00:56:23,402
סאנגמוהו?

718
00:56:24,643 --> 00:56:26,243
ולא הרבה אחרי זה,

719
00:56:26,973 --> 00:56:29,072
קיבלתי טיפ מזעזע.

720
00:56:29,683 --> 00:56:31,212
מה היה הטיפ?

721
00:56:32,382 --> 00:56:35,513
אתם קוראים לזה יום שישי הדמים.

722
00:56:36,853 --> 00:56:40,092
לפני שנה,
רשימה של הסוכנים שהודלפו בסין.

723
00:56:41,692 --> 00:56:42,752
נכון.

724
00:56:42,893 --> 00:56:44,962
המוח מאחורי התקרית...

725
00:56:45,763 --> 00:56:48,493
היה Sangmuhoe לפי הטיפ שלי.

726
00:56:51,063 --> 00:56:52,302
אתה בטוח?

727
00:56:52,663 --> 00:56:55,603
כֵּן. המודיע שלי היה...

728
00:56:55,833 --> 00:56:58,543
בזירה כשהרשימה דלפה.

729
00:57:03,782 --> 00:57:05,212
נפגשת עם המודיע?

730
00:57:05,842 --> 00:57:07,981
החלטנו להיפגש בשניאנג.

731
00:57:07,982 --> 00:57:09,252
אז נסעתי לסין.

732
00:57:09,982 --> 00:57:12,723
אבל פתאום,
לא הצלחתי להגיע למודיע שלי.

733
00:57:14,052 --> 00:57:15,592
לא הספקנו להיפגש.

734
00:57:16,052 --> 00:57:17,623
מתי זה היה?

735
00:57:18,123 --> 00:57:20,532
לפני כחצי שנה.

736
00:57:21,993 --> 00:57:24,163
נראה שהוא היה פעיל בעיקר בשניאנג.

737
00:57:24,402 --> 00:57:26,531
אני בטוח שהוא זה ש
שלח לנו את ה-Jung Ki Sun's...

738
00:57:26,532 --> 00:57:27,973
רישומי יציאה וכניסה.

739
00:57:28,273 --> 00:57:31,301
כשהרשימה הודלפה,
בין כל הסוכנים השחורים,

740
00:57:31,302 --> 00:57:33,543
הוא היה היחיד ששרד.

741
00:57:38,942 --> 00:57:39,953
שלום?

742
00:57:40,112 --> 00:57:43,282
זה לגבי התמונה שרצית לנתח.

743
00:57:43,623 --> 00:57:47,152
הם שברו את הקוד
ומצאתי תמונה אחרת.

744
00:57:48,023 --> 00:57:50,162
הרגע קיבלתי את זה והסתכלתי.

745
00:57:50,163 --> 00:57:52,962
אני חושב שכדאי לך להסתכל קודם.
תחזיק מעמד.

746
00:58:25,859 --> 00:58:27,497
(אם אתה רוצה לפגוש את יונג קי סאן,
בוא למקום של יונג Eun Hee,)

747
00:58:27,498 --> 00:58:28,529
(צ'אנג צ'ון וו.)

748
00:59:23,827 --> 00:59:25,097
איפה יונג קי סאן?

749
00:59:32,408 --> 00:59:33,738
היא לא כאן.

750
00:59:37,878 --> 00:59:39,847
זה לא מה שהבטחת.

751
00:59:41,278 --> 00:59:44,347
זה המקום שבו הרגת את בן דודה.

752
00:59:45,988 --> 00:59:47,887
בבקשה תן לי לחיות.

753
00:59:55,028 --> 00:59:56,568
זה עצוב,

754
00:59:57,327 --> 00:59:58,568
אבל התשובה פשוטה.

755
00:59:59,937 --> 01:00:01,867
העסקה האמיתית פשוט חייבת להיעלם.

756
01:00:02,068 --> 01:00:03,167
גב' יונג יון הי!

757
01:00:03,667 --> 01:00:05,807
מצאתי אישה מחוסרת הכרה.

758
01:00:08,807 --> 01:00:11,108
אתה חושב שהגעתי לכאן בלי תוכנית?

759
01:00:15,747 --> 01:00:16,917
אני מקווה...

760
01:00:18,148 --> 01:00:20,158
הבאת את התשובה.

761
01:00:22,287 --> 01:00:24,687
בקרוב, יונג קי סאן יספר לעיתונות...

762
01:00:24,787 --> 01:00:27,358
שנסיון הריגול הזה היה מפוברק.

763
01:00:29,258 --> 01:00:30,997
ובזמן שהיא בעניין,

764
01:00:31,827 --> 01:00:34,898
היא תחשוף את סוכן שקל
רשימה שהודלפה בשנה שעברה...

765
01:00:38,037 --> 01:00:41,178
מעורב קבוצה בשם Sangmuhoe.

766
01:00:41,608 --> 01:00:44,648
מי יאמין לכאלה
שטויות שאף אחד לא יכול להוכיח?

767
01:00:45,878 --> 01:00:49,218
שמעתי שמישהו נתן לה א
טיפ לאחר הדלפת הרשימה.

768
01:00:50,448 --> 01:00:52,747
זה היה ממישהו
מי שהיה במקום.

769
01:00:53,057 --> 01:00:54,258
אָז מָה?

770
01:00:57,687 --> 01:00:59,928
גיליתי מי המליץ ​​לה.

771
01:01:03,298 --> 01:01:04,628
אתה לא רוצה לדעת?

772
01:01:08,937 --> 01:01:10,068
צ'אנג צ'ון וו.

773
01:01:11,937 --> 01:01:13,108
זה אתה.

774
01:01:14,608 --> 01:01:15,878
התקשרת אליה.

775
01:01:21,247 --> 01:01:24,347
חבל. אני לא רוצה להקשיב יותר.

776
01:01:25,448 --> 01:01:27,417
אמרת שאין הוכחות.

777
01:01:30,358 --> 01:01:31,658
מה דעתך על זה?

778
01:01:38,468 --> 01:01:40,166
כמה ימים לפני שהרשימה הודלפה,

779
01:01:40,167 --> 01:01:42,267
התמונה הזו שלי ושלי
הצוות נלקח בשניאנג.

780
01:01:45,008 --> 01:01:47,077
ידעתי את זה ברגע שראיתי את התמונה.

781
01:01:47,278 --> 01:01:49,577
שזה היה אתר הקשור ישירות ל...

782
01:01:49,908 --> 01:01:51,307
המקרה הזה.

783
01:01:55,577 --> 01:01:57,417
היית שם.

784
01:02:00,457 --> 01:02:02,287
אני ממש מאוכזב.

785
01:02:03,158 --> 01:02:06,158
מה אתה יכול להוכיח רק בתמונה אחת?

786
01:02:06,827 --> 01:02:08,698
אני לא מנסה להוכיח שום דבר.

787
01:02:10,227 --> 01:02:12,367
אני מנסה לעורר ספק.

788
01:02:12,667 --> 01:02:14,767
מה אם זה לא אני שעשה את הספק?

789
01:02:17,008 --> 01:02:19,167
מה אם זה סאנגמוהו?

790
01:02:20,207 --> 01:02:21,238
טוֹב?

791
01:02:22,108 --> 01:02:25,608
יונג קי סאן יספר לעיתונות
שהיא קיבלה טיפ ממישהו...

792
01:02:26,818 --> 01:02:29,117
מי שהיה במקום.

793
01:02:32,617 --> 01:02:34,088
עם התמונה הזו.

794
01:02:37,528 --> 01:02:39,658
המקורב שהיה במקום.

795
01:02:41,597 --> 01:02:43,766
זה רק עניין של
זמן לפני סאנגמוהו...

796
01:02:43,767 --> 01:02:45,198
מבין שאתה המליץ.

797
01:02:50,637 --> 01:02:52,167
מישהו אמר לי ש...

798
01:02:53,338 --> 01:02:55,937
אין כמו חשד
לגרום למישהו להרגיש בודד.

799
01:02:57,077 --> 01:02:58,178
זה מספיק.

800
01:02:58,577 --> 01:03:00,517
למה פתאום רצית לשתף מידע?

801
01:03:01,718 --> 01:03:03,787
נמאס לך מ...

802
01:03:04,548 --> 01:03:05,948
להיות הכלב של סאנגמוהו?

803
01:03:08,488 --> 01:03:09,686
אמרתי שזה מספיק.

804
01:03:09,687 --> 01:03:12,128
בגלל זה רצית
יונג קי סאן מת כל כך.

805
01:03:12,727 --> 01:03:15,227
כי היא האדם היחיד שיודע...

806
01:03:15,528 --> 01:03:16,997
בגדת בסנגמוהו.

807
01:03:17,167 --> 01:03:18,227
סתום את הפה שלך!

808
01:03:23,537 --> 01:03:25,667
זה לא ישנה כלום.

809
01:03:27,437 --> 01:03:30,278
אבל אני יודע על דרך...

810
01:03:32,347 --> 01:03:33,948
כדי למנוע ממנו לצאת.

811
01:03:41,488 --> 01:03:42,787
מה אתה רוצה?

812
01:03:43,187 --> 01:03:45,428
צילומי האבטחה המקוריים שלי.

813
01:03:47,057 --> 01:03:48,057
זהו?

814
01:03:50,028 --> 01:03:51,597
והזהות של האנשים האלה.

815
01:03:51,867 --> 01:03:53,367
מי הם?

816
01:03:54,568 --> 01:03:56,037
האדם שבאמצע.

817
01:03:57,937 --> 01:03:59,937
יש לו משהו לעשות עם הוואנג מו סול,
נכון?

818
01:04:00,537 --> 01:04:01,738
האם הוא...

819
01:04:02,608 --> 01:04:04,008
Baek Mo Sa?

820
01:04:10,887 --> 01:04:12,347
אני לא יודע כלום.

821
01:04:14,088 --> 01:04:16,218
חוץ מזה הוא היה פעם בשקל.

822
01:04:21,898 --> 01:04:23,968
אני חושב שהעסקה שלנו הסתיימה.

823
01:04:24,698 --> 01:04:25,827
סו יאון.

824
01:04:27,637 --> 01:04:29,338
למה ירית בה?

825
01:04:31,968 --> 01:04:33,706
סתום את הפה שלך לפני שאקרע אותו.

826
01:04:33,707 --> 01:04:34,738
מַדוּעַ?

827
01:04:36,847 --> 01:04:38,407
האם אתה מרגיש אשם?

828
01:04:38,408 --> 01:04:40,116
עשיתי מה שיכולתי כדי לעצור את זה.

829
01:04:40,117 --> 01:04:42,818
ניסית לעצור את זה?
לא הרגע צפית?

830
01:04:44,088 --> 01:04:45,818
אתה כל כך מפחד מסאנגמוהו?

831
01:04:48,117 --> 01:04:49,858
שים לב למה שאתה אומר.

832
01:04:51,588 --> 01:04:52,758
סו יאון...

833
01:04:56,968 --> 01:04:58,068
סו...

834
01:05:03,867 --> 01:05:06,008
אתה חושב שמה שראית הוא כל מה שיש.

835
01:05:06,678 --> 01:05:07,937
אתה כל כך טועה.

836
01:05:08,437 --> 01:05:12,247
אתה רק רואה את מה שאתה רוצה לראות.

837
01:05:13,678 --> 01:05:16,148
כי אין לך
האומץ להתמודד עם האמת.

838
01:05:16,917 --> 01:05:18,247
למה אתה מתכוון?

839
01:05:19,247 --> 01:05:20,858
אל תהיה חסר סבלנות מדי.

840
01:05:21,158 --> 01:05:23,887
רק בגלל שאתה לא
זכור לא מוחק את העבר.

841
01:05:25,887 --> 01:05:27,358
אם רק תחכה,

842
01:05:27,898 --> 01:05:31,167
העבר יחזור ויקרע לך את הצוואר.

843
01:05:34,537 --> 01:05:36,437
אל תחשוב שזה הסוף של זה.

844
01:05:37,008 --> 01:05:38,167
זה לא.

845
01:05:55,957 --> 01:05:57,827
למה כל כך קשה להשיג אותך?

846
01:05:58,687 --> 01:06:00,658
קיבלתי את צילומי האבטחה המקוריים.

847
01:06:00,827 --> 01:06:02,958
מַה? באמת קרה?

848
01:06:03,427 --> 01:06:06,097
כֵּן. אני אשלח את זה עכשיו.
תעבור על זה והתקשר אליי בחזרה.

849
01:06:06,398 --> 01:06:07,698
רק רגע.

850
01:06:09,368 --> 01:06:12,368
הרגע קיבלתי טלפון מא
עמית בבית החולים.

851
01:06:13,238 --> 01:06:14,307
ראשי SEO...

852
01:06:16,337 --> 01:06:17,748
התעורר.

853
01:06:33,898 --> 01:06:35,127
(פתוח)

854
01:06:43,708 --> 01:06:45,937
(יחידה לטיפול נמרץ)

855
01:07:58,677 --> 01:07:59,807
להקפיא! ידיים באוויר!

856
01:08:37,547 --> 01:08:39,648
(מחק)

857
01:08:41,118 --> 01:08:42,417
(מחק)

858
01:08:42,418 --> 01:08:44,378
(האם ברצונך למחוק
הקובץ מהשרת?)

859
01:08:48,057 --> 01:08:50,017
(האם ברצונך למחוק
הקובץ מהשרת?)

860
01:08:53,168 --> 01:08:54,168
(כן)

861
01:08:58,538 --> 01:09:00,377
איפה סו יאון?

862
01:09:01,877 --> 01:09:03,307
סו יאון מת...

863
01:09:03,877 --> 01:09:04,948
לפני כמה שעות.

864
01:09:28,337 --> 01:09:31,208
(הצעיף)

865
01:09:58,398 --> 01:10:00,567
אני רואה בזה מעשה של פרובוקציה.

866
01:10:00,568 --> 01:10:02,336
לא נמאס לך
תיאוריות קונספירציה?

867
01:10:02,337 --> 01:10:04,707
אני אקח אחריות ואתפטר.

868
01:10:04,708 --> 01:10:06,936
ולמה אתה נותן לי את התיק הזה?

869
01:10:06,937 --> 01:10:08,806
אם הם רודפים אחריך,

870
01:10:08,807 --> 01:10:10,707
זה אומר שאתה כל כך קרוב לאמת.

871
01:10:10,708 --> 01:10:13,046
האם האדם הזה יכול להיות ראש סאנגמוהו?

872
01:10:13,047 --> 01:10:14,216
הזכרונות שלך.

873
01:10:14,217 --> 01:10:16,278
החזרת אותם?